1
00:02:12,165 --> 00:02:13,400
Aquí están los árboles.
2
00:02:14,936 --> 00:02:16,971
¿puedes hacer
hojitas para mi?
3
00:02:17,105 --> 00:02:18,205
Aquí están las hojas con sus...
4
00:02:18,338 --> 00:02:20,374
árboles con sus
deja tan verde.
5
00:02:20,508 --> 00:02:24,344
Y aquí están las manzanas
que se esconden entre.
6
00:02:24,478 --> 00:02:25,513
Cuando sopla el viento...
7
00:02:26,614 --> 00:02:28,716
¡Eso es mucho viento!
8
00:02:28,850 --> 00:02:30,283
Las manzanas caen.
9
00:02:30,417 --> 00:02:33,353
Bum, bum, bum, bum.
10
00:02:54,842 --> 00:02:56,343
¡No he terminado!
11
00:02:56,476 --> 00:02:58,913
Es mi turno.
12
00:02:59,047 --> 00:03:02,382
encontré un par de dentaduras postizas
independiente en el vestíbulo.
13
00:03:02,517 --> 00:03:04,652
no he terminado
enviando mi correo electrónico!
14
00:03:04,786 --> 00:03:07,555
Tu media hora ha terminado.
15
00:03:07,689 --> 00:03:09,356
tendrás
para esperar tu turno.
16
00:03:11,491 --> 00:03:15,163
¡Se acabó tu media hora!
17
00:03:15,295 --> 00:03:17,497
Es mi turno.
18
00:03:17,632 --> 00:03:19,901
¡No he terminado!
19
00:03:20,034 --> 00:03:21,102
No he terminado.
20
00:03:21,268 --> 00:03:22,537
Es mi turno.
21
00:03:22,670 --> 00:03:24,337
hombre calvo,
¡No he terminado!
22
00:03:24,471 --> 00:03:25,940
¡Se acabó tu media hora!
23
00:03:26,074 --> 00:03:27,909
Hombre calvo, no he terminado
enviando mi correo electrónico!
24
00:03:28,042 --> 00:03:30,277
Tendrás que esperar tu turno.
hombre calvo!
25
00:03:30,410 --> 00:03:31,879
Cállate.
26
00:03:32,013 --> 00:03:33,380
Cállate la maldita boca.
27
00:03:44,025 --> 00:03:47,028
¡No he terminado!
28
00:03:51,364 --> 00:03:54,234
10:05 a.m.
29
00:03:54,401 --> 00:03:56,436
Una clienta inusualmente pálida
30
00:03:56,604 --> 00:04:01,209
acusó a un hombre con una maleta
de golpearla.
31
00:04:01,374 --> 00:04:04,746
Un cliente cercano no lo haría
corroborar esta afirmación.
32
00:04:05,513 --> 00:04:09,784
Patrocina femenina inusualmente pálida
luego robó un par de dentaduras postizas.
33
00:04:11,185 --> 00:04:12,620
Tomaré estos.
34
00:04:12,787 --> 00:04:14,254
El propietario
de estas dentaduras postizas
35
00:04:14,421 --> 00:04:15,923
es actualmente desconocido.
36
00:05:48,182 --> 00:05:50,284
deberíamos ser
pagó el doble
37
00:05:50,417 --> 00:05:53,621
como algunos de esos idiotas en
administración que no tiene idea.
38
00:05:53,754 --> 00:05:56,190
Sirviendo a los clientes
que han perdido la cabeza,
39
00:05:56,324 --> 00:05:57,725
que lloran sobre ti un minuto
40
00:05:57,859 --> 00:05:59,594
y luego morder
Tu cabeza fuera del siguiente.
41
00:05:59,727 --> 00:06:02,096
Sin mencionar
los que se orinan en los pantalones
42
00:06:02,230 --> 00:06:04,364
y parece que no puedo encontrar
camino a la ducha.
43
00:06:04,497 --> 00:06:06,334
¿Has oído hablar alguna vez del jabón?
44
00:06:06,466 --> 00:06:08,102
El hedor.
45
00:06:10,271 --> 00:06:12,206
Faltan cuatro horas más.
46
00:06:12,506 --> 00:06:15,475
creo que escucho
un inodoro desbordado.
47
00:06:20,648 --> 00:06:22,984
Al frente está un hombre desmayado.
48
00:06:27,521 --> 00:06:30,124
Sí, necesito que vengas.
Ha vuelto.
49
00:06:30,258 --> 00:06:31,592
¿Estás bien?
50
00:06:31,726 --> 00:06:33,895
Todo está bien, todo está bien.
51
00:06:34,528 --> 00:06:36,030
Por favor no llame al 911.
52
00:06:36,163 --> 00:06:37,899
me van a cobrar
para la ambulancia.
53
00:06:39,267 --> 00:06:40,701
Todo está bien.
54
00:06:40,835 --> 00:06:43,571
Ah... no importa,
está bien. Vale, adiós.
55
00:06:45,472 --> 00:06:47,508
Lo siguiente
es una lista de patrocinadores
56
00:06:47,675 --> 00:06:51,045
que frecuentan los Allan Gardens
sucursal de la biblioteca pública.
57
00:06:51,779 --> 00:06:53,581
Hombre desmayado
quién es un nuevo inmigrante
58
00:06:53,748 --> 00:06:55,816
y no tiene cobertura sanitaria.
59
00:06:56,317 --> 00:06:59,687
Su, mi compañera de trabajo, a quién le gustaría
describirlo como triangular.
60
00:07:00,521 --> 00:07:03,891
Natalie, que busca tranquilidad
rincón para estudiar los martes.
61
00:07:04,725 --> 00:07:06,527
Patrona femenina inusualmente pálida,
62
00:07:06,694 --> 00:07:08,596
que siempre camina
en la diagonal.
63
00:07:08,763 --> 00:07:11,299
Tom, quien solía ser
un pianista clásico.
64
00:07:11,899 --> 00:07:14,902
Irene Frenkle,
el jefe de la sucursal y mi jefe.
65
00:07:15,069 --> 00:07:19,140
El hombre de la maleta, que a menudo hace una reverencia,
doblarse abruptamente por la cintura.
66
00:07:19,307 --> 00:07:21,809
Hombre Bello, que es hermoso.
67
00:07:22,510 --> 00:07:24,278
La pianista y su mamá...
68
00:07:24,444 --> 00:07:26,647
que también toca el piano.
69
00:07:26,814 --> 00:07:29,116
Juan B.,
nuestro patrocinador más habitual,
70
00:07:29,283 --> 00:07:30,918
que sufre demencia.
71
00:07:31,085 --> 00:07:33,788
Hombre desesperado, cuyo mayor
su hermano lo deja a menudo
72
00:07:33,955 --> 00:07:36,090
en nuestra sucursal por el día.
73
00:07:36,590 --> 00:07:38,159
Y mi padre.
74
00:08:18,766 --> 00:08:20,868
Siéntate.
75
00:08:22,036 --> 00:08:24,572
Puedes sentarte si quieres.
76
00:08:25,506 --> 00:08:27,174
¿Cómo has estado?
77
00:09:02,843 --> 00:09:05,379
Mi padre
tenía la misma maleta
78
00:09:05,546 --> 00:09:07,081
como el hombre de la maleta.
79
00:09:07,248 --> 00:09:09,383
Me permitió presionar
los botones de metal,
80
00:09:09,550 --> 00:09:11,218
y si no fui lo suficientemente rápido,
81
00:09:11,385 --> 00:09:14,523
las pestañas, saltando hacia atrás,
me golpeó en los nudillos
82
00:09:14,688 --> 00:09:16,525
haciéndome llorar.
83
00:09:17,124 --> 00:09:20,494
A veces mi padre colocaba
su mano amablemente sobre mi cabeza,
84
00:09:21,062 --> 00:09:23,631
encantado de ver
que estaba aprendiendo la lección.
85
00:09:30,971 --> 00:09:33,007
4:40 p.m.
86
00:09:34,108 --> 00:09:36,545
Un desastre pegajoso
fue encontrado en una mesa
87
00:09:36,710 --> 00:09:38,712
en la parte trasera de la biblioteca.
88
00:09:39,580 --> 00:09:42,183
Se organizaron varios libros
en posición vertical
89
00:09:42,349 --> 00:09:43,918
sobre la mesa.
90
00:09:44,885 --> 00:09:48,489
Parecen tener
sirvió como pantalla.
91
00:09:48,656 --> 00:09:52,259
Los libros, manchados por lo que
Parecía semen común.
92
00:09:57,765 --> 00:09:59,400
No se tomaron medidas.
93
00:10:15,449 --> 00:10:17,918
Hola. Buen día.
94
00:10:47,381 --> 00:10:48,315
Mmm.
95
00:11:02,863 --> 00:11:07,768
"Ríe, ríe,
sigue con tu risa
a mi costa.
96
00:11:08,537 --> 00:11:11,172
"No crees que soy capaz
de proteger a mi propia hija,
97
00:11:11,338 --> 00:11:12,940
"¿Y tú? Verás bonita--"
98
00:11:13,073 --> 00:11:15,242
acabo de encontrar esto
en el cubo de la basura.
99
00:11:15,376 --> 00:11:18,445
¿Quién tira los libros...?
¿En una biblioteca?
100
00:11:20,848 --> 00:11:22,716
Vale, estoy de descanso.
101
00:11:42,002 --> 00:11:44,705
"Lo verás muy pronto
"de lo que soy capaz.
102
00:11:45,272 --> 00:11:48,976
"Soy Rigoletto, y no lo seré
Estaré sufriendo más."
103
00:12:00,821 --> 00:12:02,189
Extraño.
104
00:12:08,329 --> 00:12:09,997
Cuando tenía 11 años,
105
00:12:10,164 --> 00:12:12,534
mi padre me llevó
a la ópera .
106
00:12:12,701 --> 00:12:14,401
Eligió a Rigoletto
107
00:12:14,569 --> 00:12:17,204
y le explicó que era
sobre un hombre que fue maldecido.
108
00:12:17,371 --> 00:12:20,908
Me senté en el borde de mi silla
y permitió la música
para seducirme.
109
00:12:21,041 --> 00:12:22,409
¿Disculpe, señorita?
110
00:12:23,877 --> 00:12:25,513
¿Puedo ayudarte?
111
00:12:30,117 --> 00:12:31,952
-no creo
este es el tipo de chico
112
00:12:32,086 --> 00:12:33,887
las mujeres encuentran atractivo.
113
00:12:34,021 --> 00:12:35,823
Quiero decir...
114
00:12:36,625 --> 00:12:38,759
es más lo que él piensa que...
115
00:12:38,892 --> 00:12:41,428
eso es lo que
excita a las mujeres, ¿verdad?
116
00:12:41,563 --> 00:12:43,230
Es...
117
00:12:43,964 --> 00:12:46,333
son más sus ideas,
a qué van.
118
00:12:46,467 --> 00:12:47,669
Eh, sí.
119
00:12:47,801 --> 00:12:50,404
-¿Bien?
-Absolutamente, sí.
120
00:12:54,808 --> 00:12:57,344
Mmm.
121
00:13:02,950 --> 00:13:05,486
Su recorta
anuncios brillantes para hombres
ropa interior,
122
00:13:05,654 --> 00:13:08,355
primeros planos de
genitales apenas ocultos.
123
00:13:08,690 --> 00:13:12,192
- Ella los fija en el
tablón de anuncios junto al frigorífico.
Hola chicos.
124
00:13:12,359 --> 00:13:14,228
Irene
lo ha intentado durante años
125
00:13:14,395 --> 00:13:15,530
para que ella lo quite.
126
00:13:15,664 --> 00:13:17,164
Sí...
127
00:13:17,331 --> 00:13:19,099
Fue en vano.
128
00:13:19,400 --> 00:13:21,636
Muy bien, nos vemos entonces.
129
00:14:20,127 --> 00:14:22,363
¡Hola, Janko!
130
00:15:18,986 --> 00:15:19,888
Hola.
131
00:15:20,020 --> 00:15:22,423
Perdón por interrumpir.
132
00:15:22,557 --> 00:15:23,424
Eres muy bueno.
133
00:15:23,558 --> 00:15:25,926
Gracias.
134
00:15:26,059 --> 00:15:28,395
Eh...
135
00:15:28,530 --> 00:15:30,732
¿Tocas a menudo música de ópera?
136
00:15:30,865 --> 00:15:32,332
No.
137
00:15:32,466 --> 00:15:35,302
Um, encontramos
la música en el piano,
138
00:15:35,436 --> 00:15:38,606
entonces mi hija quería probarlo.
139
00:15:38,740 --> 00:15:39,774
Lo juegas extremadamente bien.
140
00:15:39,908 --> 00:15:40,941
Muchas gracias.
141
00:15:41,074 --> 00:15:42,976
Lo siento.
142
00:16:09,436 --> 00:16:11,906
Me voy.
143
00:16:12,039 --> 00:16:13,407
Está bien. Que tengas una buena.
144
00:16:26,788 --> 00:16:30,324
Una vez, mi padre
desapareció durante tres días .
145
00:16:30,491 --> 00:16:34,328
Escuché mientras mi madre
llamé por teléfono a la policía.
146
00:16:34,495 --> 00:16:37,097
Le pregunté
si hubiera sido asesinado.
147
00:16:37,665 --> 00:16:41,669
Ella me aseguró que él era
vivo y vagando por alguna parte,
148
00:16:41,836 --> 00:16:44,772
entrando y saliendo
de librerías usadas.
149
00:16:44,939 --> 00:16:48,175
"¿Cómo lo supo?" Pregunté.
150
00:16:48,342 --> 00:16:50,678
Ella me dijo eso una vez
antes de nacer,
151
00:16:50,845 --> 00:16:52,412
había desaparecido
y había pasado sus días
152
00:16:52,580 --> 00:16:55,048
frecuentar librerías de segunda mano.
153
00:16:56,083 --> 00:16:58,653
Pero él le había prometido
Nunca volvería a desaparecer.
154
00:17:01,321 --> 00:17:02,957
Miriam...
155
00:17:08,897 --> 00:17:13,535
Qué bien
¿Es una promesa? Pregunté.
156
00:19:28,503 --> 00:19:30,203
Tarjeta sanitaria, por favor.
157
00:19:35,308 --> 00:19:37,477
Nombre, Miriam Gordon.
158
00:19:39,346 --> 00:19:42,884
fecha de nacimiento,
9 de febrero de 1985.
159
00:19:43,017 --> 00:19:45,853
Sí.
160
00:19:45,987 --> 00:19:48,556
¿El nombre del padre?
161
00:19:48,690 --> 00:19:50,525
¿Indulto?
162
00:19:50,658 --> 00:19:52,727
¿El nombre del padre, por favor?
163
00:19:52,860 --> 00:19:55,195
¿Por qué?
164
00:19:55,328 --> 00:19:57,464
¿Eduardo?
165
00:19:57,598 --> 00:19:59,332
No.
166
00:19:59,466 --> 00:20:00,702
Por eso.
167
00:20:00,835 --> 00:20:02,269
no queremos
confunde tus registros
168
00:20:02,402 --> 00:20:03,470
con otro
Los registros de Miriam Gordon.
169
00:20:03,604 --> 00:20:05,873
Oh. Eso tiene sentido.
170
00:20:07,340 --> 00:20:08,609
¿El nombre del padre?
171
00:20:08,743 --> 00:20:09,977
Morris.
172
00:20:12,080 --> 00:20:13,213
¿Casado?
173
00:20:13,346 --> 00:20:15,215
Sí, a mi madre.
174
00:20:16,084 --> 00:20:18,753
Quiero decir, ¿estás casado?
175
00:20:19,721 --> 00:20:21,288
-No.
176
00:20:21,856 --> 00:20:23,256
¿Nunca te casaste?
177
00:20:23,390 --> 00:20:25,126
-No.
-¿Siempre soltera?
178
00:20:25,258 --> 00:20:26,828
Sí.
179
00:20:27,662 --> 00:20:29,329
¿Pariente más cercano?
180
00:20:31,866 --> 00:20:35,636
necesitamos
una persona de contacto de emergencia.
181
00:20:35,770 --> 00:20:37,705
Irene.
182
00:20:38,539 --> 00:20:42,210
416-534-2732.
183
00:20:44,645 --> 00:20:46,080
¿Apellido?
184
00:20:46,214 --> 00:20:47,982
Frenkle.
185
00:20:48,116 --> 00:20:50,250
Con una "e".
186
00:20:50,383 --> 00:20:52,486
¿Es este su celular?
187
00:20:53,621 --> 00:20:55,790
Quiero decir, no lo tengo.
188
00:20:59,827 --> 00:21:01,394
Vale, bueno, necesitaremos
para contactar a esta persona
189
00:21:01,529 --> 00:21:04,732
fuera del trabajo.
¿Alguna... otra familia?
190
00:21:07,135 --> 00:21:08,870
¿Amigos?
191
00:21:18,646 --> 00:21:20,748
¿Algún medicamento que estés tomando?
192
00:21:28,156 --> 00:21:29,257
Sin medicamentos.
193
00:21:34,061 --> 00:21:37,430
¿Ideación suicida?
¿Alguna historia de enfermedad mental?
194
00:21:48,109 --> 00:21:50,678
Bueno. ¿Qué te trae hoy?
195
00:21:57,785 --> 00:22:00,387
Estoy bien, en realidad. Me siento bien.
196
00:25:07,742 --> 00:25:09,543
Soy Janko.
197
00:25:11,112 --> 00:25:12,713
¿Y tú?
198
00:25:13,314 --> 00:25:14,849
Miriam.
199
00:25:16,017 --> 00:25:18,052
Te he visto en la biblioteca.
200
00:25:21,122 --> 00:25:22,656
Yo trabajo allí.
201
00:25:22,790 --> 00:25:24,825
Sí, lo sé.
202
00:25:42,810 --> 00:25:44,645
¿Te gusta la ópera?
203
00:25:44,779 --> 00:25:46,213
¿Disculpe?
204
00:25:47,782 --> 00:25:49,717
¿Ópera? Sí, supongo que sí.
205
00:25:51,385 --> 00:25:53,220
Estoy leyendo Kekec.
206
00:25:56,257 --> 00:25:57,191
Kekec.
207
00:25:57,324 --> 00:25:58,859
Mmmm, Kekec.
208
00:25:58,993 --> 00:26:01,262
es una novela eslovena
para niños.
209
00:26:02,797 --> 00:26:04,698
¿Es bueno?
210
00:26:04,832 --> 00:26:07,536
Es maravilloso.
211
00:26:07,668 --> 00:26:10,071
¿De qué se trata?
212
00:26:10,204 --> 00:26:13,707
Una historia de un niño pequeño.
llamado Kekec
213
00:26:13,841 --> 00:26:15,910
quien vence el miedo.
214
00:26:17,011 --> 00:26:18,212
Mmm.
215
00:26:19,514 --> 00:26:20,714
Oh.
216
00:26:23,884 --> 00:26:25,619
Me encanta la ópera.
217
00:26:25,753 --> 00:26:27,588
Mmm.
218
00:26:38,899 --> 00:26:40,868
Está un poco oscuro.
219
00:26:41,702 --> 00:26:43,304
No precisamente.
220
00:26:46,874 --> 00:26:48,909
Conduzco un taxi.
221
00:26:49,043 --> 00:26:50,211
Oh.
222
00:26:57,151 --> 00:26:58,819
También pintor.
223
00:26:59,487 --> 00:27:00,754
Mmm.
224
00:27:01,489 --> 00:27:03,757
No soy un artista.
225
00:27:06,460 --> 00:27:09,964
Puedo mostrarte mi trabajo
alguna vez, si quieres.
226
00:27:35,489 --> 00:27:37,124
¿Tienes hambre?
227
00:27:50,437 --> 00:27:52,940
¿Son estos tus cuadros?
228
00:27:53,073 --> 00:27:54,576
Sí.
229
00:27:54,708 --> 00:27:57,478
les doy la vuelta...
230
00:27:57,978 --> 00:28:00,414
para que no asusten a nadie.
231
00:28:01,849 --> 00:28:03,884
-¿Tus cuadros dan miedo?
232
00:28:06,921 --> 00:28:09,056
Estos son mis más recientes.
233
00:28:15,029 --> 00:28:17,599
¿Puedo... puedo ver?
234
00:28:17,731 --> 00:28:19,033
Sí.
235
00:28:42,823 --> 00:28:44,992
¿Puedo ver otro?
236
00:28:49,830 --> 00:28:51,365
Mmm.
237
00:28:56,605 --> 00:28:58,305
Mmm.
238
00:29:00,874 --> 00:29:03,244
Este lo terminé hace una semana.
239
00:29:07,982 --> 00:29:10,784
¿Cómo se crea?
el... el efecto?
240
00:29:12,786 --> 00:29:15,657
Primero cavo en la madera
241
00:29:15,789 --> 00:29:18,025
para crear diferentes capas.
242
00:29:18,158 --> 00:29:21,596
Y con una antorcha
Quemo la madera, la superficie,
243
00:29:21,730 --> 00:29:23,797
todo ello.
244
00:29:23,931 --> 00:29:25,533
Y luego pinto.
245
00:29:30,371 --> 00:29:32,741
Estudié restauración de frescos.
246
00:29:32,873 --> 00:29:34,408
-Mmm.
247
00:29:36,010 --> 00:29:37,278
¿En Eslovenia?
248
00:29:37,411 --> 00:29:38,412
Polonia.
249
00:29:38,546 --> 00:29:39,547
Ah.
250
00:29:48,922 --> 00:29:51,425
¿Quieres una taza de té?
251
00:29:59,900 --> 00:30:01,935
Creo que iré.
252
00:30:02,069 --> 00:30:04,004
-Oh.
-Sí.
253
00:31:33,828 --> 00:31:35,630
¿Está bien?
254
00:31:36,363 --> 00:31:37,665
Sí.
255
00:33:14,796 --> 00:33:16,330
Ah...
256
00:35:22,356 --> 00:35:25,026
8:55 a.m. .
257
00:35:25,192 --> 00:35:29,797
La luz se enciende
en el panel de control están rígidos.
258
00:35:29,964 --> 00:35:32,834
Nota para llamar a mantenimiento
para solucionar el problema.
259
00:35:35,503 --> 00:35:37,471
Estaba en la sala del piano.
260
00:35:37,605 --> 00:35:39,272
-Sí, te inscribí.
261
00:35:39,406 --> 00:35:41,075
Hay un piano nuevo
en la sala del piano.
262
00:35:41,208 --> 00:35:42,476
-Sí.
263
00:35:42,610 --> 00:35:44,311
-Necesito quedarme aquí esta noche.
264
00:35:44,444 --> 00:35:46,981
Como sabes,
la biblioteca cierra a las 8:30,
265
00:35:47,115 --> 00:35:48,850
y todos tenemos que irnos.
266
00:35:48,983 --> 00:35:52,854
-Quería volver
las latas de cerveza dentro por dinero en efectivo.
267
00:35:54,656 --> 00:35:56,156
El piano fue reemplazado,
268
00:35:56,289 --> 00:35:58,492
y, avanzando,
269
00:35:58,626 --> 00:36:01,095
por favor no pongas latas de cerveza
dentro del piano.
270
00:36:01,228 --> 00:36:03,831
-¿Qué pasaría si tú?
¿Me obligarían a salir?
271
00:36:03,965 --> 00:36:07,735
Yo... no lo sé.
La biblioteca cierra a las 8:30.
272
00:36:07,869 --> 00:36:10,170
Ah, sí.
273
00:36:10,303 --> 00:36:11,471
No.
274
00:36:11,606 --> 00:36:13,373
No dejes latas...
275
00:36:13,508 --> 00:36:15,109
en el piano.
276
00:36:15,242 --> 00:36:16,911
No.
277
00:36:17,045 --> 00:36:18,646
Gracias.
278
00:36:18,780 --> 00:36:21,281
Vale, bueno, si no puedes...
si no me dejas quedarme,
279
00:36:21,415 --> 00:36:24,251
Entonces al menos me llevarás
a la comisaría más cercana
280
00:36:24,384 --> 00:36:27,088
cuando la biblioteca cierra,
eh, esta noche?
281
00:36:27,220 --> 00:36:29,524
No puedo--
No puedo hacer eso.
282
00:36:30,323 --> 00:36:31,592
No puedo hacer eso.
283
00:36:42,503 --> 00:36:45,139
Tu hermano normalmente
Viene y te recoge a las 5.
284
00:36:45,272 --> 00:36:47,608
-Bien.
¡Pero esto estará en tus manos!
285
00:37:04,926 --> 00:37:05,827
¡Dos, tres, vamos!
286
00:37:07,528 --> 00:37:09,597
¡Oh, no!
287
00:37:09,731 --> 00:37:10,765
Oh, guau...
288
00:37:10,898 --> 00:37:11,933
Eso fue realmente aterrador...
289
00:37:12,066 --> 00:37:14,202
Eso fue realmente aterrador-divertido.
290
00:37:14,334 --> 00:37:16,104
¡Lo hice tan aterrador!
291
00:37:16,236 --> 00:37:18,106
Dabas tanto miedo. Choca esos cinco.
292
00:37:30,885 --> 00:37:32,620
Mmm.
293
00:37:45,365 --> 00:37:50,805
"¿Qué
¿Sabes sobre el sufrimiento?
294
00:37:50,938 --> 00:37:53,908
"Ella lleva a los niños a eso
habitación con la puerta acordeón
295
00:37:54,075 --> 00:37:56,110
"y les cuenta historias.
296
00:37:56,276 --> 00:37:58,246
"Ella también se sienta detrás
el mostrador de información
297
00:37:58,411 --> 00:38:00,615
"y responde preguntas.
298
00:38:00,782 --> 00:38:03,251
"No importa cómo
borrachos o groseros están,
299
00:38:03,416 --> 00:38:05,418
"ella habla con ellos.
300
00:38:05,820 --> 00:38:07,922
"Ella debería ver el peligro."
301
00:38:13,728 --> 00:38:15,229
"Mi preciosa bibliotecaria
302
00:38:15,395 --> 00:38:17,497
"con las manos pecosas."
303
00:38:21,769 --> 00:38:23,571
Estos...
¿Estos son para ti?
304
00:38:23,704 --> 00:38:27,074
Creo que sí.
305
00:38:30,578 --> 00:38:32,445
¿Manos pecosas?
306
00:38:41,354 --> 00:38:43,356
¿Se siente amenazado?
307
00:38:44,692 --> 00:38:47,595
Rigoletto mata
su hija al final.
308
00:38:48,296 --> 00:38:49,697
Pero por error.
309
00:38:49,831 --> 00:38:52,867
Ya sabes, él un poco--
la ata en un saco.
310
00:39:01,341 --> 00:39:03,010
¿Dónde los encontraste?
311
00:39:03,144 --> 00:39:06,180
Ese estaba en un libro.
dentro del área infantil.
312
00:39:06,314 --> 00:39:07,882
¿Alguna idea de quién está haciendo esto?
313
00:39:08,381 --> 00:39:09,817
No.
314
00:39:11,319 --> 00:39:15,289
¿Tienes alguna?
conexión con Rigoletto
u ópera?
315
00:39:15,957 --> 00:39:19,260
mi padre me llevó
a Rigoletto cuando era niño.
316
00:39:19,392 --> 00:39:21,128
donde esta
¿tu padre ahora?
317
00:39:22,330 --> 00:39:24,699
Mmm, murió.
318
00:39:25,867 --> 00:39:27,400
Bueno.
319
00:39:30,805 --> 00:39:33,741
Está bien, eh, bueno,
háganos saber si recibe
320
00:39:33,875 --> 00:39:36,177
más de estas notas, o si
sucede cualquier cosa inusual.
321
00:39:36,310 --> 00:39:37,745
Lo haré.
322
00:39:37,879 --> 00:39:41,515
Desafortunadamente,
hasta que actúa,
323
00:39:41,649 --> 00:39:43,684
nuestras manos están atadas.
324
00:41:35,495 --> 00:41:37,531
Cuéntame una historia.
325
00:41:39,633 --> 00:41:41,702
Cualquier historia.
326
00:41:45,506 --> 00:41:48,576
-Mm, no conozco ninguna historia.
327
00:41:49,443 --> 00:41:51,712
-Eres bibliotecaria.
328
00:41:51,846 --> 00:41:54,115
-Esas no son mis historias.
329
00:41:54,749 --> 00:41:57,084
-Pues entonces léeme algo.
330
00:42:00,921 --> 00:42:02,590
-Mmmm...
331
00:42:03,224 --> 00:42:04,692
Mmmm.
332
00:42:06,127 --> 00:42:08,696
encontré esto
en el contenedor de reparación hoy.
333
00:42:28,182 --> 00:42:30,751
"mi madre
mató a su pequeño hijo.
334
00:42:31,819 --> 00:42:34,188
"Mi padre se entristeció
cuando me fui
335
00:42:35,056 --> 00:42:37,258
"Mi hermana era la que más me amaba.
336
00:42:37,391 --> 00:42:40,161
"Ella puso su pañuelo sobre mí
y tomó mis huesos
337
00:42:40,294 --> 00:42:44,432
"para que puedan mentir
debajo del enebro.
338
00:42:44,765 --> 00:42:48,537
"Kywitt, kywitt,
Qué hermoso pájaro soy."
339
00:42:55,876 --> 00:42:58,345
-Te llamaré Miriam la más oscura.
de ahora en adelante.
340
00:42:59,580 --> 00:43:01,415
Te lo leeré.
341
00:43:07,321 --> 00:43:09,824
"mi madre
mató a su pequeño hijo.
342
00:43:09,957 --> 00:43:12,593
"Mi padre se entristeció
cuando me fui
343
00:43:12,726 --> 00:43:14,829
"Mi hermana era la que más me amaba.
344
00:43:14,962 --> 00:43:16,997
"Ella puso su pañuelo sobre mí
345
00:43:17,131 --> 00:43:19,433
"y tomó mis huesos
que podrían mentir
346
00:43:19,568 --> 00:43:21,335
"debajo del enebro".
347
00:43:23,471 --> 00:43:25,639
"Qué hermoso pájaro soy".
348
00:46:45,105 --> 00:46:47,642
¿Puedo conseguir cinco bajos?
o choca esos cinco?
349
00:46:47,776 --> 00:46:49,109
Cinco bajos.
350
00:46:49,243 --> 00:46:51,879
Cinco bajos, sí.
Eso es muy lindo.
351
00:46:52,012 --> 00:46:54,281
Muy lindo.
352
00:46:54,415 --> 00:46:56,817
¿Lo hice con mucho cuidado?
353
00:46:56,950 --> 00:46:58,520
Lo hiciste.
354
00:46:58,653 --> 00:47:01,556
Bien, ¿quieres hacer...?
Lo haré... haré esto.
355
00:47:01,690 --> 00:47:03,725
Sí, haz eso.
356
00:47:03,857 --> 00:47:05,326
Y te lo pones.
357
00:47:05,459 --> 00:47:06,661
Gracias.
358
00:47:06,795 --> 00:47:08,162
Porque tu solo--
Eso no.
359
00:47:08,295 --> 00:47:09,930
-Ese no.
Éste.
360
00:47:10,064 --> 00:47:12,299
Porque necesito
pegar ese primero.
361
00:48:03,818 --> 00:48:05,820
"¡Ah!
362
00:48:05,986 --> 00:48:07,722
"¡Vil sinvergüenza!
363
00:48:08,489 --> 00:48:11,458
"A ti que te atreves
tocarle el pecho,
364
00:48:12,393 --> 00:48:15,996
"¿Crees que no veo nada?
365
00:48:16,163 --> 00:48:18,399
"Incluso sin armas,
esta mano pronto
366
00:48:18,566 --> 00:48:23,370
"ser bañado en tu sangre,
tonto hijo de puta.
367
00:48:24,371 --> 00:48:26,907
"Serás vengada, Gilda,
368
00:48:27,609 --> 00:48:31,646
"oh mi hija de
las manos pecosas."
369
00:48:38,118 --> 00:48:40,522
¿Lo viste?
370
00:48:40,655 --> 00:48:42,456
Allá.
371
00:48:42,590 --> 00:48:44,425
Escondido dentro del libro.
372
00:48:46,861 --> 00:48:48,596
Una nota.
373
00:48:51,365 --> 00:48:52,966
Una nota.
374
00:48:54,168 --> 00:48:56,370
Apareció en tu ausencia.
375
00:49:00,140 --> 00:49:01,910
Colecciono las notas.
376
00:49:02,042 --> 00:49:04,746
Cierro la maleta.
377
00:49:05,112 --> 00:49:09,349
Pero luego aparece otra nota,
escrito con una mano que no es la mía.
378
00:49:11,185 --> 00:49:13,420
Alguien está intentando comunicarse.
379
00:49:20,862 --> 00:49:22,697
" Leche, queso
pan, manzanas, lechuga,
380
00:49:22,864 --> 00:49:24,364
"tomates, pepinos,
fresas, arándanos
381
00:49:24,532 --> 00:49:25,767
"col rizada, piña
mantequilla de maní."
382
00:49:25,900 --> 00:49:27,100
Algunos...
383
00:49:27,234 --> 00:49:28,837
alguien lo está intentando
para comunicar!
384
00:49:33,106 --> 00:49:34,408
" Mermelada."
385
00:49:35,476 --> 00:49:37,745
¿Día lento o día ocupado?
386
00:50:00,367 --> 00:50:01,970
¿Qué ha sido?
el mas aterrador
387
00:50:02,102 --> 00:50:03,705
momento de tu vida hasta ahora?
388
00:50:05,472 --> 00:50:07,609
¿Fue cuando te lastimaste la mano?
389
00:50:09,109 --> 00:50:10,845
No estaba asustado.
390
00:50:10,979 --> 00:50:14,047
Estaba en shock y luego dolor.
391
00:50:14,181 --> 00:50:15,650
Oh.
392
00:50:15,783 --> 00:50:19,253
¿No podemos hablar de
cosas más agradables...
393
00:50:19,386 --> 00:50:21,188
que lo que encontramos
más aterrador?
394
00:50:21,321 --> 00:50:24,559
¿Mmm?
395
00:50:24,692 --> 00:50:25,860
¿Puedes rayarlo?
396
00:50:25,994 --> 00:50:28,128
-Sí.
-¡Uf!
397
00:50:29,631 --> 00:50:30,732
¡Mmm!
398
00:50:31,900 --> 00:50:32,834
Mmm.
399
00:50:39,206 --> 00:50:40,340
¿Aquí mismo?
400
00:50:40,474 --> 00:50:41,509
-Superior.
401
00:50:41,643 --> 00:50:43,545
-Superior...
402
00:50:44,177 --> 00:50:47,214
-Un poco más abajo...
Mmmm, sí.
403
00:50:47,347 --> 00:50:50,317
- ¿Más difícil?
- Perfecto.
404
00:50:53,320 --> 00:50:56,323
Mi despachador es un idiota.
405
00:50:56,456 --> 00:50:57,859
-Mm-hm.
406
00:50:57,992 --> 00:51:02,396
-Renunciaré y me iré muy lejos,
y cuando regrese,
407
00:51:02,530 --> 00:51:06,466
mi despachador será un anciano
con bolas arrugadas,
408
00:51:06,601 --> 00:51:09,604
quien se sienta en el banco del parque
despachar palomas.
409
00:51:11,839 --> 00:51:13,041
-¿Obedecerán las palomas?
410
00:51:13,173 --> 00:51:15,777
Se rebelarán.
411
00:51:15,910 --> 00:51:18,746
Pero no como lo hice
contra mi padre,
412
00:51:18,880 --> 00:51:20,447
ignorando sus cartas.
413
00:51:20,582 --> 00:51:23,450
Ellos darán vueltas...
414
00:51:23,585 --> 00:51:26,588
...arriba, cayendo
mierda blanca en el pelo.
415
00:51:26,721 --> 00:51:30,625
Él es cruel, y por eso ellos
lo tratará de esta manera.
416
00:51:30,758 --> 00:51:32,827
Mmm...
417
00:51:39,232 --> 00:51:40,535
¡Argh!
418
00:51:53,681 --> 00:51:56,884
Yo soy el maestro.
419
00:51:57,051 --> 00:51:58,686
Sucumbirás.
420
00:51:58,853 --> 00:52:01,689
Tú eres la paloma.
Soy el despachador.
421
00:52:01,823 --> 00:52:03,490
Coo, coo...
422
00:52:03,625 --> 00:52:05,292
¡Ay, ay!
423
00:52:05,459 --> 00:52:08,328
Como una paloma Miriam más oscura.
424
00:52:21,976 --> 00:52:23,143
¿Día lento o día ocupado?
425
00:52:23,276 --> 00:52:24,478
Lento.
426
00:52:25,947 --> 00:52:27,115
Fue hermoso.
427
00:52:27,247 --> 00:52:28,549
La gente caminaba.
428
00:52:32,352 --> 00:52:34,321
no estaban de humor
para viajar en taxi.
429
00:52:34,454 --> 00:52:36,189
-¿Alguien memorable?
430
00:52:41,294 --> 00:52:42,930
Todos fueron memorables.
431
00:52:49,704 --> 00:52:52,239
-¿Qué dijeron?
-Nada.
432
00:52:52,372 --> 00:52:54,374
Me dijeron donde
quería que los tomara,
433
00:52:54,509 --> 00:52:56,144
y los llevé allí.
434
00:52:56,276 --> 00:52:58,046
-Ninguno de ellos
¿Dijiste algo más?
435
00:52:58,178 --> 00:52:59,981
-Nada.
436
00:53:00,114 --> 00:53:02,215
Nadie me habla.
437
00:53:06,020 --> 00:53:10,457
Pero los escucho respirar
y moviéndose en el asiento.
438
00:53:10,591 --> 00:53:13,628
Escuché a uno de ellos tomar
cosas de su bolso.
439
00:53:13,761 --> 00:53:15,596
Escuché otro rasguño
detrás de sus orejas.
440
00:53:15,730 --> 00:53:17,565
-Podías escucharlo
¿rascándose detrás de las orejas?
441
00:53:17,699 --> 00:53:19,000
-Oh sí.
442
00:53:19,133 --> 00:53:21,703
Lo miré con los ojos
en la parte de atrás de mi cabeza.
443
00:53:21,836 --> 00:53:23,705
-¿En realidad?
444
00:53:23,838 --> 00:53:25,073
-Sí.
445
00:53:25,205 --> 00:53:26,941
Heredé esto de mi padre.
446
00:53:27,075 --> 00:53:29,911
Cuando era profesor,
sus alumnos pensaron
447
00:53:30,044 --> 00:53:32,212
que desde sus ojos
estaban en la pizarra,
448
00:53:32,345 --> 00:53:33,948
no podía ver sus bromas.
449
00:53:34,082 --> 00:53:37,752
Pero tenía ojos en la espalda.
de su cabeza, mi padre.
450
00:53:37,885 --> 00:53:39,252
De repente se volvía.
451
00:53:39,386 --> 00:53:40,922
Cuando arrojó un trozo de tiza,
452
00:53:41,055 --> 00:53:43,390
podría golpear a un niño
en el costado de la cabeza,
453
00:53:43,524 --> 00:53:45,358
encima de la oreja,
desde el otro lado de la habitación.
454
00:53:45,492 --> 00:53:47,427
Me dijo porque
de su perfecta puntería,
455
00:53:47,562 --> 00:53:49,396
y los ojos
en la parte de atrás de su cabeza,
456
00:53:49,530 --> 00:53:51,766
sus alumnos lo respetaban.
457
00:53:51,899 --> 00:53:54,535
Él podría ser amable con ellos.
de vez en cuando,
458
00:53:54,669 --> 00:53:56,571
incluso bromear un poquito,
459
00:53:56,704 --> 00:54:00,307
pero no se olvidarían de
temerle y obedecer sus órdenes.
460
00:54:00,440 --> 00:54:01,876
-¿En Eslovenia?
461
00:54:02,009 --> 00:54:03,644
-Liubliana.
462
00:54:04,645 --> 00:54:06,480
-¿Creciste allí?
463
00:54:06,614 --> 00:54:09,884
-No, Ljubljana hasta los diez años.
464
00:54:10,017 --> 00:54:12,285
Luego, después del divorcio de mis padres,
nos mudamos.
465
00:54:14,254 --> 00:54:16,124
-¿Adonde?
-Por todas partes.
466
00:54:16,256 --> 00:54:17,859
Sólo yo y mi mamá.
467
00:54:17,992 --> 00:54:20,661
mi hermano y mi hermana
Se quedó en Liubliana.
468
00:54:22,563 --> 00:54:24,464
¿Qué hace tu padre?
469
00:54:27,400 --> 00:54:28,736
-Seguro.
470
00:54:30,270 --> 00:54:32,272
-¿Dónde están tus historias?
471
00:54:33,074 --> 00:54:35,576
-Te leo cuentos
todo el tiempo.
472
00:54:37,745 --> 00:54:41,516
-Miriam la más oscura,
debes tener historias.
473
00:55:04,505 --> 00:55:06,306
-No confías en mí.
474
00:55:11,444 --> 00:55:13,514
-Sí.
475
00:55:14,782 --> 00:55:16,851
¿Qué quieres saber?
476
00:55:18,385 --> 00:55:20,588
-Quiero conocerte.
477
00:55:54,822 --> 00:55:56,724
Están al borde
de publicación
478
00:55:56,858 --> 00:55:58,626
una colección de mis poemas.
479
00:55:59,727 --> 00:56:01,762
-Eso es emocionante.
480
00:56:02,830 --> 00:56:04,932
-Muy pronto saldrá mi libro.
481
00:56:05,066 --> 00:56:06,399
yo...
482
00:56:06,534 --> 00:56:08,035
traerte una copia.
483
00:56:09,804 --> 00:56:11,839
-Eso será maravilloso.
484
00:56:13,808 --> 00:56:16,010
Bien, casi lo tengo aquí.
485
00:56:18,411 --> 00:56:19,881
-Sabía que podía contar contigo.
486
00:56:20,014 --> 00:56:21,716
-Me alegro mucho.
487
00:56:24,552 --> 00:56:26,087
-Están al borde del abismo
de publicación
488
00:56:26,220 --> 00:56:27,955
una colección de mis poemas.
489
00:56:30,625 --> 00:56:32,392
-Eso es emocionante.
490
00:56:34,862 --> 00:56:36,631
Bien, aquí está la dirección.
491
00:56:36,764 --> 00:56:38,833
Prensa de mandíbula de mapache.
492
00:56:40,801 --> 00:56:43,504
-Muy pronto saldrá mi libro,
493
00:56:44,372 --> 00:56:46,574
y te traeré una copia.
494
00:56:50,211 --> 00:56:52,113
-Eso sería maravilloso.
495
00:56:55,216 --> 00:56:56,717
-Mi padre...
496
00:56:56,851 --> 00:57:00,955
mi padre era un hombre
que lee muchos libros.
497
00:57:03,090 --> 00:57:06,360
Creo que nunca lloré
de mi padre,
498
00:57:07,295 --> 00:57:10,698
pero lloré por el
Cosas que me recuerdan a él.
499
00:57:13,768 --> 00:57:15,903
Era un muy buen hombre.
500
00:57:16,671 --> 00:57:18,139
Un muy buen hombre.
501
00:57:18,372 --> 00:57:21,175
Tan bueno como cualquiera que haya caminado
sobre la faz de la Tierra.
502
00:57:29,717 --> 00:57:31,652
Y ahora está muerto.
503
00:58:33,314 --> 00:58:36,984
"Tú...
504
00:58:37,151 --> 00:58:38,786
"Abre los ojos.
505
00:58:42,790 --> 00:58:46,761
"¿Qué medidas debo tomar para
¿Convencerte de que te amo?
506
00:58:49,296 --> 00:58:51,532
"Para protegerte
de un destino como el mío
507
00:58:51,699 --> 00:58:55,002
"Tomaré toda mi astucia.
508
00:58:55,169 --> 00:58:57,371
"No causaré más dolor."
509
01:00:08,209 --> 01:00:09,844
ya no voy a bailar
510
01:00:09,977 --> 01:00:12,079
porque no tengo
los zapatos correctos.
511
01:00:12,213 --> 01:00:13,280
O ropa.
512
01:00:13,414 --> 01:00:15,382
O las piernas derechas. O culo.
513
01:00:16,050 --> 01:00:17,985
Y luego, anoche, ¿quién llama?
514
01:00:18,119 --> 01:00:20,522
Mi hermana, diciendo la artritis.
en las manos de mi mamá
515
01:00:20,654 --> 01:00:23,958
se ha puesto tan mal, pobre mamá
Ni siquiera puedo sostener un bolígrafo.
516
01:00:27,428 --> 01:00:29,163
¿No vas al parque hoy?
517
01:00:29,296 --> 01:00:30,998
-No.
518
01:00:31,765 --> 01:00:33,134
-Entonces, ¿qué dices?
519
01:00:33,267 --> 01:00:36,003
¿Deberíamos salir a bailar?
mientras todavía podemos?
520
01:00:36,704 --> 01:00:38,239
¿Alguien quiere venir?
521
01:01:02,631 --> 01:01:05,900
Siempre estás tan enojado
cuando tus planes no funcionan.
522
01:01:06,867 --> 01:01:08,802
No tengo planes.
523
01:01:09,270 --> 01:01:11,372
-Ayer lo planeaste
para encontrarme aquí.
524
01:01:11,506 --> 01:01:13,508
-Ambos lo planeamos.
525
01:01:13,642 --> 01:01:15,342
-Verdadero.
526
01:01:15,476 --> 01:01:17,512
Pero luego no llegué a tiempo.
527
01:01:17,646 --> 01:01:19,013
No pude.
528
01:01:25,219 --> 01:01:27,622
-Pensé que lo haría
nunca volverte a ver.
529
01:01:28,255 --> 01:01:31,458
-Llegué tarde por
mi despachador.
530
01:01:31,792 --> 01:01:33,928
Fue culpa de mi despachador.
531
01:01:35,896 --> 01:01:37,898
-Pensé...
532
01:01:38,766 --> 01:01:41,902
Nunca te volvería a ver.
533
01:01:49,109 --> 01:01:51,613
-Cuando era niño
y quería pensar,
534
01:01:52,479 --> 01:01:55,182
me encerraria
en el baño.
535
01:01:55,316 --> 01:01:57,384
Incluso cuando ellos
Golpeó la puerta,
536
01:01:57,519 --> 01:02:01,722
fingí que no lo era
adentro y se negó a abrir.
537
01:02:01,855 --> 01:02:04,758
Pero ya ves, estoy aquí.
538
01:02:09,230 --> 01:02:11,031
-Lo sé.
539
01:02:11,832 --> 01:02:13,934
me has dicho
esa historia antes.
540
01:02:14,068 --> 01:02:15,970
-Dentro de diez años te lo suplicaré.
541
01:02:16,103 --> 01:02:18,405
para dejar de decirme
las mismas historias de tu vida.
542
01:02:18,540 --> 01:02:22,910
Pero por ahora quiero saber,
una y otra vez.
543
01:02:39,059 --> 01:02:41,362
-Cuando estoy contigo, siento...
544
01:02:42,930 --> 01:02:45,533
como si estuviera de pie
en hierba alta.
545
01:02:47,868 --> 01:02:49,537
Es desorientador.
546
01:02:55,876 --> 01:02:57,911
¿Seguirás estando?
aquí en diez años?
547
01:02:58,979 --> 01:03:00,548
-Por supuesto.
548
01:03:01,482 --> 01:03:05,886
Cualquiera que sea la dirección que vayas,
todo lo que encontrarás es hierba alta.
549
01:03:11,559 --> 01:03:13,861
¿Estamos casi
en el invernadero?
550
01:03:14,428 --> 01:03:16,196
Casi.
551
01:03:17,197 --> 01:03:19,333
-¿Hay alguien más por aquí?
552
01:03:19,466 --> 01:03:21,068
-No.
553
01:03:21,636 --> 01:03:23,672
Nadie a quien pueda ver
554
01:03:23,804 --> 01:03:25,139
excepto dos hombres.
555
01:03:25,272 --> 01:03:26,473
-Mmm.
556
01:03:26,608 --> 01:03:27,975
¿Dónde están?
557
01:03:28,108 --> 01:03:31,178
-Algún lugar lejano,
pasear a sus perros,
558
01:03:31,312 --> 01:03:33,715
al borde del parque.
559
01:03:33,847 --> 01:03:35,382
Cada uno tiene un perro.
560
01:03:35,517 --> 01:03:38,986
Un perro pequeño es blanco
con patas cortas y pelaje corto.
561
01:03:39,119 --> 01:03:43,223
Un perro grande es marrón
562
01:03:43,357 --> 01:03:45,225
con rizos.
563
01:03:45,359 --> 01:03:46,894
Ay.
564
01:03:48,797 --> 01:03:50,532
¿Aún sale la luna?
565
01:03:50,665 --> 01:03:52,801
¡Sí!
566
01:03:53,934 --> 01:03:57,304
¿Hay algo más?
¿te gustaría ver?
567
01:03:57,438 --> 01:03:58,506
-No.
568
01:03:58,640 --> 01:04:00,140
-¿Está seguro?
569
01:04:00,274 --> 01:04:02,476
tu podrias ver
mucho de mis ojos.
570
01:04:04,612 --> 01:04:06,815
-¿Y qué pasa cuando
llegamos al invernadero?
571
01:04:06,947 --> 01:04:09,216
-Nada.
-¿Nada?
572
01:04:09,350 --> 01:04:11,553
-Entonces cierro los ojos,
Miriam más oscura,
573
01:04:11,686 --> 01:04:13,655
y te toca a ti guiarme.
574
01:04:13,788 --> 01:04:15,356
-Bueno, ¿adónde?
575
01:04:15,856 --> 01:04:17,592
-Hogar.
576
01:04:18,325 --> 01:04:20,894
-No tienes hogar, Janko.
577
01:04:21,028 --> 01:04:23,565
-¿No?
-No.
578
01:04:23,698 --> 01:04:25,499
-¿Qué pasa con mi apartamento?
579
01:04:25,633 --> 01:04:27,267
-No.
580
01:04:27,401 --> 01:04:29,002
-Y...
581
01:04:29,136 --> 01:04:31,071
mis cuadros?
582
01:04:32,039 --> 01:04:33,775
-Sí.
583
01:04:34,141 --> 01:04:37,512
Sí, eso es lo más parecido.
tienes que tener un hogar.
584
01:04:38,912 --> 01:04:40,648
-¿Y si tengo hijos?
585
01:04:43,016 --> 01:04:44,952
¿Dónde vivirán?
586
01:04:45,085 --> 01:04:47,488
-No tendrás hijos.
587
01:04:48,790 --> 01:04:50,491
-¿No lo haré?
588
01:04:53,961 --> 01:04:56,897
tu estas decidiendo
¿No tendré hijos?
589
01:04:57,699 --> 01:05:00,033
-No veo que tengas ninguno.
590
01:05:00,401 --> 01:05:03,738
-Quieres decir,
¿No quieres que tenga ninguno?
591
01:05:03,872 --> 01:05:05,673
¿Es eso lo que quieres decir?
592
01:05:08,008 --> 01:05:09,644
-Yo soy...
593
01:05:10,612 --> 01:05:13,414
no tengo idea
si quiero que lo hagas o no.
594
01:05:13,548 --> 01:05:15,884
Sólo digo...
595
01:05:16,016 --> 01:05:17,918
lo que veo con...
596
01:05:18,720 --> 01:05:20,421
Mis ojos se cerraron.
597
01:05:20,555 --> 01:05:22,256
-Abre los ojos.
598
01:05:23,924 --> 01:05:25,225
-¿Están...?
599
01:05:25,359 --> 01:05:26,895
¿Estamos en el invernadero?
600
01:05:27,027 --> 01:05:28,596
-No.
601
01:05:31,866 --> 01:05:34,101
-Entonces ¿por qué debería
¿Los abro?
602
01:05:35,202 --> 01:05:37,137
-Abre los ojos.
603
01:05:38,640 --> 01:05:40,207
-No.
604
01:05:42,176 --> 01:05:44,546
-¿Me quieres?
¿Para dejarte aquí?
605
01:05:51,519 --> 01:05:52,720
-Están abiertos.
606
01:05:58,292 --> 01:06:01,128
dijiste eso
No tendré hijos.
607
01:06:01,261 --> 01:06:02,797
Sonó como una maldición.
608
01:06:02,931 --> 01:06:04,933
-Solo estaba diciendo lo que vi.
con los ojos cerrados.
609
01:06:05,065 --> 01:06:06,668
no estaba diciendo
lo que quería ver.
610
01:06:06,801 --> 01:06:09,571
-¿Es verdad que no te importa?
¿Si algún día tendré hijos o no?
611
01:06:11,205 --> 01:06:13,608
-No sé.
612
01:06:13,741 --> 01:06:15,643
-Quiero hijos.
613
01:06:16,477 --> 01:06:18,746
Algún día quiero ser padre.
614
01:06:24,251 --> 01:06:27,889
El momento más aterrador
de mi vida es ahora,
615
01:06:28,388 --> 01:06:30,257
porque te he conocido.
616
01:07:47,902 --> 01:07:50,572
Janko...
617
01:07:50,705 --> 01:07:52,006
¿Sí?
618
01:08:09,356 --> 01:08:12,060
Mi padre tenía una colección de libros.
619
01:08:15,228 --> 01:08:18,633
Escribió poesía,
pero nunca fue publicado.
620
01:08:21,101 --> 01:08:22,770
-Sí.
621
01:08:22,904 --> 01:08:24,839
Eso es más parecido.
622
01:08:24,973 --> 01:08:26,507
No seguro.
623
01:08:26,641 --> 01:08:28,375
Poesía.
624
01:08:28,876 --> 01:08:30,110
-Fue enorme.
625
01:08:30,243 --> 01:08:32,647
Al final se desbordó
al garaje.
626
01:08:32,780 --> 01:08:34,949
-¿Dónde está esto?
colección de libros ahora?
627
01:08:35,083 --> 01:08:36,884
-Lo regaló.
628
01:08:38,086 --> 01:08:40,287
-¿Qué hace tu padre ahora?
629
01:08:45,359 --> 01:08:47,227
-Poco.
630
01:08:52,299 --> 01:08:54,201
-Bueno.
631
01:10:39,874 --> 01:10:41,209
¿Hola?
632
01:10:41,374 --> 01:10:42,910
Hola señora
policía aquí.
633
01:10:43,077 --> 01:10:46,346
¿Es esta la residencia?
¿de Janko Priajtelj?
634
01:10:47,749 --> 01:10:49,316
-¿Sí...?
635
01:10:49,483 --> 01:10:51,586
¿Podrías por favor?
¿dejarme subir?
636
01:11:02,063 --> 01:11:05,365
esta es la residencia
de Janko Priajtelj?
637
01:11:05,900 --> 01:11:08,468
-Sí.
-Señora, ¿quién es usted?
638
01:11:09,369 --> 01:11:10,605
-Yo soy... soy Miriam.
639
01:11:10,938 --> 01:11:14,575
¿Y cuál es tu
relación con el Sr. Priajtelj?
640
01:11:14,709 --> 01:11:16,744
-Él es mi novio.
641
01:11:18,946 --> 01:11:21,182
-Señora, lo siento mucho.
pero el señor Priajtelj
642
01:11:21,314 --> 01:11:23,017
ha sido asesinado.
643
01:11:23,151 --> 01:11:24,986
Fue encontrado muerto en su taxi.
644
01:11:28,189 --> 01:11:30,825
Le quitaron la billetera,
y en casos como este,
645
01:11:30,958 --> 01:11:32,593
suele ser robo.
646
01:11:35,997 --> 01:11:38,966
¿Hay alguien?
¿Puedo llamar por ti?
647
01:11:39,466 --> 01:11:41,068
-No.
648
01:11:45,740 --> 01:11:47,241
No.
649
01:11:47,842 --> 01:11:50,377
-Y el señor Priajtelj,
¿tenía alguna familia?
650
01:11:50,511 --> 01:11:52,713
Necesitamos contactar
los familiares más cercanos.
651
01:11:53,815 --> 01:11:55,583
-Eh...
652
01:11:57,417 --> 01:11:58,786
Creo que en Eslovenia.
653
01:11:58,920 --> 01:12:00,955
-Te voy a preguntar
venir a la estacion
654
01:12:01,088 --> 01:12:03,891
y responder algunas preguntas,
y vamos a necesitar a alguien
655
01:12:04,025 --> 01:12:05,993
para identificar el cuerpo.
656
01:12:06,127 --> 01:12:07,327
-¿Ahora mismo?
657
01:12:07,460 --> 01:12:08,930
-Sí, señora.
658
01:12:09,831 --> 01:12:12,300
-Bueno. Yo solo... yo solo
Voy a cambiarme de ropa.
659
01:12:12,432 --> 01:12:13,901
-Bueno.
660
01:14:53,794 --> 01:14:55,262
"Llorar.
661
01:14:57,264 --> 01:14:59,533
"Hija, llora.
662
01:15:00,901 --> 01:15:03,204
"Deja fluir tus lágrimas.
663
01:15:15,783 --> 01:15:17,618
"Deja fluir tus lágrimas.
664
01:15:21,222 --> 01:15:22,690
"Oh...
665
01:15:23,457 --> 01:15:25,126
"en mi corazón."
666
01:15:29,196 --> 01:15:31,866
"Deja que tu
Las lágrimas fluyen, hija mía.
667
01:15:33,200 --> 01:15:35,069
"Mi hija.
668
01:15:36,203 --> 01:15:37,071
"En mi corazón."
669
01:17:52,339 --> 01:17:54,775
Mientras que muchos hombres
bebe para aliviar su angustia,
670
01:17:54,942 --> 01:17:57,144
mi padre compraba libros.
671
01:17:57,845 --> 01:17:59,480
Su colección
llenó el garaje,
672
01:17:59,648 --> 01:18:03,117
apilados contra las paredes.
673
01:18:03,284 --> 01:18:06,320
El coche permaneció estacionado en
el camino de entrada en cada estación,
674
01:18:06,487 --> 01:18:08,189
sin importar el clima.
675
01:18:08,355 --> 01:18:10,791
Imaginó que su colección
algún día podría llegar a ser
676
01:18:10,958 --> 01:18:12,793
inmensamente valioso.
677
01:18:12,960 --> 01:18:15,696
No es que él alguna vez lo haya planeado
vender los libros.
678
01:18:19,333 --> 01:18:22,069
"mi padre
era un hombre que silbaba,
679
01:18:22,203 --> 01:18:25,574
"que se tejió
una armadura de notas alegres,
680
01:18:25,706 --> 01:18:27,908
"Y sonrió y sonrió.
681
01:18:28,042 --> 01:18:30,744
"Ligero en sus pies
para un hombre tan pesado,
682
01:18:30,878 --> 01:18:32,547
"y rápido con las manos,
683
01:18:32,681 --> 01:18:36,150
"él habría hecho
un buen mago o un boxeador.
684
01:18:36,283 --> 01:18:39,320
"En cambio, escribió poemas
en verso que rima
685
01:18:39,453 --> 01:18:42,423
"que nadie publicaría
y se ganó la vida
686
01:18:42,557 --> 01:18:46,260
"vendiendo seguros
de diversos tipos.
687
01:18:46,393 --> 01:18:49,430
"Quería salvarlo
de la humillación.
688
01:18:49,564 --> 01:18:52,132
"Una noche me propuse
la tarea de memorizar
689
01:18:52,266 --> 01:18:54,868
"como muchos de sus poemas
como pude.
690
01:18:55,002 --> 01:18:57,238
"Encerrado en mi habitación,
691
01:18:57,371 --> 01:18:59,039
"Los recitaba...
692
01:18:59,708 --> 01:19:01,643
"y lloró.
693
01:19:02,009 --> 01:19:03,377
"Por la mañana, mi..."
694
01:19:03,511 --> 01:19:05,079
"Cuando
yo era un niño pequeño,
695
01:19:05,212 --> 01:19:06,747
"Seguí adelante
los hombros de mi padre.
696
01:19:06,880 --> 01:19:09,149
"La vista era excelente,
aunque se balanceó.
697
01:19:09,283 --> 01:19:10,985
"Mantuve mi ojo
en el horizonte cambiante
698
01:19:11,118 --> 01:19:12,953
"mientras pateaba piedras pequeñas
fuera de nuestro camino."
699
01:19:13,087 --> 01:19:16,323
"Cuando tenía 18 años,
alguien me rompió el corazón.
700
01:19:16,457 --> 01:19:19,126
"Unos cuantos golpes bien dados
y mi corazón se hizo añicos.
701
01:19:19,260 --> 01:19:23,397
"Uno de estos golpes fue
administrado por teléfono.
702
01:19:23,531 --> 01:19:25,165
"Salí corriendo por la puerta principal
sin parar
703
01:19:25,299 --> 01:19:27,301
"para ponerme el abrigo o las botas.
704
01:19:27,434 --> 01:19:30,471
"El aire helado
Me abofeteó la cara.
705
01:19:30,605 --> 01:19:32,473
"Mi padre, que pasó a
estar despejando el camino principal,
706
01:19:32,607 --> 01:19:34,942
"arrojó una pala a un lado
707
01:19:35,075 --> 01:19:36,745
"y corrió detrás de mí
a través del césped,
708
01:19:36,877 --> 01:19:41,415
"sus pies rompiendo la corteza,
hundiéndose en la nieve profunda.
709
01:19:41,549 --> 01:19:43,183
"Cuando lo alcanzó,
710
01:19:44,184 --> 01:19:46,987
"Me tomó en sus brazos.
711
01:19:48,255 --> 01:19:50,659
"Te presento este recuerdo
en defensa de mi padre
712
01:19:50,791 --> 01:19:54,928
"Cada vez que lo llevo a juicio,
como lo hago tan a menudo,
713
01:19:55,062 --> 01:19:56,765
"poniendo mis miedos y timidez,
714
01:19:56,897 --> 01:20:00,000
"Mis dudas paralizantes sobre mí mismo,
a sus pies.
715
01:20:00,134 --> 01:20:03,037
"Mi padre había pasado
la mañana silbando.
716
01:20:03,170 --> 01:20:05,774
"Había cortado el césped delantero
y recortó el seto.
717
01:20:05,906 --> 01:20:07,509
"Él había besado a mi madre
en la mejilla
718
01:20:07,642 --> 01:20:11,546
"y le dijo que parecía
"Bonita como una imagen".
719
01:20:11,680 --> 01:20:13,581
"Después del almuerzo, había salido atrás
720
01:20:13,715 --> 01:20:17,484
"hacer un poco de limpieza de primavera
en el garaje.
721
01:20:17,619 --> 01:20:19,420
"Yo tenía 22 años.
722
01:20:19,554 --> 01:20:24,491
"Mi hermano tenía 19 años,
y mi hermana 17.
723
01:20:24,626 --> 01:20:27,494
"Mi padre no dejó ningún mensaje
de despedida para mi madre,
724
01:20:27,629 --> 01:20:30,598
"y ninguna nota de ningún tipo
para su descendencia."
725
01:20:35,369 --> 01:20:39,774
Pusieron
mi padre entre sus libros .
726
01:20:39,940 --> 01:20:42,109
El día no responde.
727
01:20:47,749 --> 01:20:51,051
¿Por qué no simplemente
¿Tomar una licencia en lugar de renunciar?
728
01:20:53,854 --> 01:20:55,557
Tengo que irme.
729
01:20:57,792 --> 01:21:00,994
simplemente no te quiero
arrepentirme de cualquier cosa, Miriam.
730
01:21:04,898 --> 01:21:07,067
Por eso tengo que irme.
731
01:23:05,285 --> 01:23:06,688
Mmm...
732
01:23:21,603 --> 01:23:23,337
Mmm...
733
01:23:35,683 --> 01:23:37,317
-¿Sabes?
esa de tus orejas
734
01:23:37,451 --> 01:23:39,687
es mas grande que el otro?
735
01:23:44,993 --> 01:23:46,093
Ven aquí, muéstramelo.
736
01:23:46,226 --> 01:23:48,262
- No.
- Muéstramelo.
737
01:23:48,395 --> 01:23:49,764
-Muéstrame.
-No.
738
01:23:49,898 --> 01:23:52,567
-Muéstrame.
739
01:23:52,700 --> 01:23:54,167
Sí.
740
01:23:54,301 --> 01:23:56,036
Esta oreja izquierda.
741
01:23:56,169 --> 01:23:58,006
Creció durante la noche.
742
01:23:58,138 --> 01:23:59,974
-No, no.
743
01:24:06,014 --> 01:24:08,016
No, no, no...